I Corinthians 4

Tako, neka nas svatko smatra službenicima Kristovim i upraviteljima otajstava Božjih.

sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei

A od upravitelja iziskuje se napokon da budu vjerni.

hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur

Meni pak nije nimalo do toga da me sudite vi ili bilo koji ljudski sud; a ni ja sam sebe ne sudim.

mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico

Doista, ničega sebi nisam svjestan, no time nisam opravdan: moj je sudac Gospodin.

nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est

Zato ne sudite ništa prije vremena dok ne dođe Gospodin koji će iznijeti na vidjelo što je sakriveno u tami i razotkriti nakane srdaca. I tada će svatko primiti pohvalu od Boga.

itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat Dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo

Time, braćo, smjerah na sebe i Apolona radi vas: da na nama naučite onu "Ne preko onoga što je pisano" te se ne nadimate jednim protiv drugoga.

haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio

Ta tko tebi daje prednost? Što imaš da nisi primio? Ako si primio, što se hvastaš kao da nisi primio?

quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis

Već ste siti, već se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreće da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo!

iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus

Jer Bog je, čini mi se, nas apostole prikazao posljednje, kao na smrt osuđene, jer postali smo prizor svijetu, i anđelima, i ljudima -

puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus

mi ludi poradi Krista, vi mudri u Kristu; mi slabi, vi jaki; vi čašćeni, mi prezreni;

nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles

sve do ovoga časa i gladujemo, i žeđamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskućnici smo,

usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus

i patimo se radeći svojim rukama. Proklinjani blagoslivljamo, proganjani ustrajavamo,

et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus

pogrđivani tješimo. Kao smeće svijeta postasmo, svačiji izmet sve do sada.

blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc

Ne pišem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim.

non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo

Jer da imate u Kristu i deset tisuća učitelja, ipak ne biste imali više otaca. Ta u Kristu Isusu po evanđelju ja vas rodih!

nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui

Zaklinjem vas, dakle: nasljedovatelji moji budite.

rogo ergo vos imitatores mei estote

Zato upravo poslah k vama Timoteja, koji mi je dijete ljubljeno i vjerno u Gospodinu, da vas podsjeti na naputke moje, u Kristu, kako posvuda u svakoj crkvi učim.

ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo

Neki se uzniješe kao da ja neću doći k vama.

tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam

Ipak, eto me ubrzo k vama, ako Gospodin htjedne, i rasudit ću ne riječi onih nadutih, nego krepost.

veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem

Ta nije u riječi kraljevstvo Božje, nego u kreposti.

non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute

Što želite? Da k vama dođem sa šibom ili s ljubavlju i duhom blagosti?

quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis