I Corinthians 16

U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.

de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite

Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.

per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant

A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.

cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem

Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.

quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,

veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo

a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.

apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque iero

Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.

nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit

U Efezu ću ostati do Pedesetnice

permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.

ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi

Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.

si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego

Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.

ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus

A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.

de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit

Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.

vigilate state in fide viriliter agite et confortamini

Sve vaše neka bude u ljubavi!

omnia vestra in caritate fiant

Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -

obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos

da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.

ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti

Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:

gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt

umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.

refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt

Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.

salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia

Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.

salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.

salutatio mea manu Pauli

Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!

si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha

Milost Gospodina Isusa s vama!

gratia Domini Iesu vobiscum

Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!

caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen