Psalms 44

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

Hỡi Ðức Chúa Trời, lỗ tôi chúng tôi có nghe, Tổ phụ chúng tôi đã thuật lại Công việc Chúa đã làm trong đời họ, Buổi ngày xưa.

Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Chúa dùng tay mình đuổi các dân tộc ra, song lại tài bồi tổ phụ chúng tôi; Chúa làm khổ cho các dân; nhưng lại làm cho tổ phụ chúng tôi lan ra.

Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Vì họ chẳng nhờ thanh gươm mình mà được xứ, Cũng chẳng nhờ cánh tay mình mà được cứu; Bèn nhờ tay hữu Chúa, cánh tay Chúa, và sự sáng mặt Chúa, Vì Chúa làm ơn cho họ.

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Hỡi Ðức Chúa Trời, Chúa và vua tôi; Cầu Chúa ban lịnh giải cứu Gia-cốp.

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

Nhờ Chúa, chúng tôi sẽ xô đổ cừu địch chúng tôi; Nhơn danh Chúa, chúng tôi giày đạp những kẻ dấy nghịch cùng chúng tôi.

Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

Vì tôi chẳng nhờ cậy cung tôi, Thanh gươm tôi cũng sẽ chẳng cứu tôi đâu;

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi, Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.

Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

Hằng ngày chúng tôi đã khoe mình về Ðức Chúa Trời, Lại sẽ cảm tạ danh Chúa đến đời đời.

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Song nay Chúa đã từ bỏ chúng tôi, làm cho chúng tôi bị nhuốc nhơ, Chúa chẳng còn đi ra cùng đạo binh chúng tôi nữa.

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

Chúa khiến chúng tôi lui lại trước mặt cừu địch, Và kẻ ghét chúng tôi cướp lấy của cho mình.

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn, Và đã làm tan lạc chúng tôi trong các nước.

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Chúa đã bán dân sự Chúa không giá chi, Và đáng giá chúng nó chẳng cao.

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Chúa làm chúng tôi thành vật ô nhục cho kẻ lân cận chúng tôi, Làm đồ nhạo báng và một sự chê cười cho những kẻ ở xung quanh.

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước, Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu.

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

Tại vì tiếng sỉ nhục mắng chưởi, Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù.

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

Mọi đều ấy đã xảy đến cho chúng tôi; song chúng tôi nào quên Chúa. Cũng không bội nghịch giao ước của Chúa.

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

Lòng chúng tôi không thối lại, Bước chúng tôi cũng không trở khỏi lối Chúa.

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

Dầu vậy, Chúa đã bẻ nát chúng tôi trong chỗ chó rừng, Bao phủ chúng tôi bằng bóng sự chết.

kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

Nếu chúng tôi có quên danh Ðức Chúa Trời chúng tôi, Hoặc giơ tay mình hướng về một thần lạ,

Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

Ðức Chúa Trời há sẽ chẳng hỏi tra sao? Vì Ngài biết thấy sự bí mật của lòng.

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

Thật vì Chúa mà hằng ngày chúng tôi bị giết, Chúng tôi bị kể như con chiên dành cho lò cạo.

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Hỡi Chúa, hãy tỉnh thức! Nhơn sao Chúa ngủ? Hãy chổi dậy, chớ từ bỏ chúng tôi luôn luôn.

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

Cớ sao Chúa giấu mặt đi, Quên nỗi hoạn nạn và sự hà hiếp chúng tôi?

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất.

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. [ (Psalms 44:27) Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje! ]

Xin Chúa hãy chổi dậy mà giúp đỡ chúng ta, Hãy vì sự nhơn từ Chúa mà chuộc chúng tôi.