Joshua 12

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô -e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ke-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chơn triền núi Phích-ga.

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ết-rê -i.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê -i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

vua Giạt-mút, vua La-ki,

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

vua Éc-lôn, vua Ghê-xe,

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

vua Ðê-bia, vua Ghê-đe,

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

vua Họt-ma, vua A-rát,

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

vua Líp-na, vua A-đu-lam,

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

vua A-phéc, vua Sa-rôn,

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

vua Ma-đôn, vua Hát-so,

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

vua Kê-đe, vua Giếc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

cua Ðô-rơ ở trên các nơi cao Ðô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.

và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.