Genesis 10

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

Obal, Abimael, Šeba,

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.