Exodus 25

Jahve reče Mojsiju:

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

"Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên đặng họ dâng lễ vật cho ta; các ngươi hãy nhận lấy lễ vật của mọi người có lòng thành dâng cho.

A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;

ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,

učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

da cá nược, cây si-tim,

ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;

dầu thắp, hương liệu đặng làm dầu xức và hương,

oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.

bích ngọc cùng các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.

Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

Họ sẽ làm cho ta một đền thánh và ta sẽ ở giữa họ.

Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem."

Hãy làm điều đó y như kiểu đền tạm cùng kiểu các đồ dùng mà ta sẽ chỉ cho ngươi.

"Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

Vậy, chúng hãy đóng một cái hòm bằng cây si-tim; bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi, và bề cao cũng một thước rưỡi,

Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

lấy vàng ròng bọc trong, bọc ngoài, và chạy đường viền chung quanh hòm bằng vàng.

Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

Ngươi cũng hãy đúc bốn khoen bằng vàng để tại bốn góc hòm: hai cái bên hông nầy, hai cái bên hông kia,

Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

cùng làm hai cây đòn bằng cây si-tim, bọc vàng;

Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.

Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

Ðòn sẽ ở trong khoen luôn, không nên rút ra.

Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi."

Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.

"Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

Ngươi cũng hãy làm một cái nắp thi ân bằng vàng ròng, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi.

Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,

Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.

ló ra ngoài, một tượng ở đầu nầy và một tượng ở đầu kia.

Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

Hai chê-ru-bin sẽ sè cánh ra, che trên nắp thi ân, đối diện nhau và xây mặt vào nắp thi ân.

Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

Ngươi hãy để nắp thi ân trên hòm, rồi để vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.

Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima."

Ta sẽ gặp ngươi tại đó, và ở trên nắp thi ân, giữa hai tượng chê-ru-bin, trên hòm bảng chứng, ta sẽ truyền cho ngươi các mạng lịnh về dân Y-sơ-ra-ên.

"Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

Ngươi cũng hãy đóng một cái bàn bằng cây si-tim; bề dài hai thước, bề ngang một thước, và bề cao một thước rưỡi,

U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.

bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh;

Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

rồi lên be cho tứ vi bàn, cao chừng bốn ngón tay và chạy cho be một đường viền vàng.

Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.

Lại đúc bốn cái khoen vàng, tra vào bốn góc nơi chân bàn.

Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

Khoen sẽ ở gần be, để xỏ đòn khiêng bàn.

Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.

Ngươi hãy chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, rồi người ta sẽ dùng khiêng bàn đó.

Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.

Lại hãy lấy vàng ròng mà làm dĩa, chén, chậu, và ly đặng dùng làm lễ quán.

Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh."

Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.

"Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

Ngươi cũng hãy làm chân đèn bằng vàng ròng. Cái chân, cái thân, cái đài, cái bầu cùng cái hoa của đèn đều làm bằng vàng đánh giát.

Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

Hai bên thân đèn sẽ có sáu nhánh nứt ra, hạ nhánh ở bên nầy và ba nhánh ở bên kia.

Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.

Trong sáu nhánh nứt ra trên chân đèn, mỗi nhánh đều sẽ có ba cái đài hình như hột hạnh nhân cùng bầu và hoa.

Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.

Trên thân chân đèn, lại cũng sẽ có bốn cái đài hình hột hạnh nhân, bầu và hoa.

Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh thì dưới có một cái bầu.

Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.

Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.

Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.

Kéo bắt tim cùng đồ đựng tàn đèn cũng sẽ bằng vàng ròng.

Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.

Người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.

Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan."

Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.