Psalms 103

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

داؤد کا زبور۔ اے میری جان، رب کی ستائش کر! میرا رگ و ریشہ اُس کے قدوس نام کی حمد کرے!

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

اے میری جان، رب کی ستائش کر اور جو کچھ اُس نے تیرے لئے کیا ہے اُسے بھول نہ جا۔

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

کیونکہ وہ تیرے تمام گناہوں کو معاف کرتا، تجھے تمام بیماریوں سے شفا دیتا ہے۔

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

وہ عوضانہ دے کر تیری جان کو موت کے گڑھے سے چھڑا لیتا، تیرے سر کو اپنی شفقت اور رحمت کے تاج سے آراستہ کرتا ہے۔

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

وہ تیری زندگی کو اچھی چیزوں سے سیر کرتا ہے، اور تُو دوبارہ جوان ہو کر عقاب کی سی تقویت پاتا ہے۔

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

رب تمام مظلوموں کے لئے راستی اور انصاف قائم کرتا ہے۔

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

اُس نے اپنی راہیں موسیٰ پر اور اپنے عظیم کام اسرائیلیوں پر ظاہر کئے۔

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

رب رحیم اور مہربان ہے، وہ تحمل اور شفقت سے بھرپور ہے۔

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

نہ وہ ہمیشہ ڈانٹتا رہے گا، نہ ابد تک ناراض رہے گا۔

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

نہ وہ ہماری خطاؤں کے مطابق سزا دیتا، نہ ہمارے گناہوں کا مناسب اجر دیتا ہے۔

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

کیونکہ جتنا بلند آسمان ہے، اُتنی ہی عظیم اُس کی شفقت اُن پر ہے جو اُس کا خوف مانتے ہیں۔

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

جتنی دُور مشرق مغرب سے ہے اُتنا ہی اُس نے ہمارے قصور ہم سے دُور کر دیئے ہیں۔

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

جس طرح باپ اپنے بچوں پر ترس کھاتا ہے اُسی طرح رب اُن پر ترس کھاتا ہے جو اُس کا خوف مانتے ہیں۔

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

کیونکہ وہ ہماری ساخت جانتا ہے، اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہی ہیں۔

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

انسان کے دن گھاس کی مانند ہیں، اور وہ جنگلی پھول کی طرح ہی پھلتا پھولتا ہے۔

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

جب اُس پر سے ہَوا گزرے تو وہ نہیں رہتا، اور اُس کے نام و نشان کا بھی پتا نہیں چلتا۔

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

لیکن جو رب کا خوف مانیں اُن پر وہ ہمیشہ تک مہربانی کرے گا، وہ اپنی راستی اُن کے پوتوں اور نواسوں پر بھی ظاہر کرے گا۔

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

شرط یہ ہے کہ وہ اُس کے عہد کے مطابق زندگی گزاریں اور دھیان سے اُس کے احکام پر عمل کریں۔

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

رب نے آسمان پر اپنا تخت قائم کیا ہے، اور اُس کی بادشاہی سب پر حکومت کرتی ہے۔

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

اے رب کے فرشتو، اُس کے طاقت ور سورماؤ، جو اُس کے فرمان پورے کرتے ہو تاکہ اُس کا کلام مانا جائے، رب کی ستائش کرو!

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

اے تمام لشکرو، تم سب جو اُس کے خادم ہو اور اُس کی مرضی پوری کرتے ہو، رب کی ستائش کرو!

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!

تم سب جنہیں اُس نے بنایا، رب کی ستائش کرو! اُس کی سلطنت کی ہر جگہ پر اُس کی تمجید کرو۔ اے میری جان، رب کی ستائش کر!