Job 9

Job progovori i reče:

ایوب نے جواب دے کر کہا،

"Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?

”مَیں خوب جانتا ہوں کہ تیری بات درست ہے۔ لیکن اللہ کے حضور انسان کس طرح راست باز ٹھہر سکتا ہے؟

Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.

اگر وہ عدالت میں اللہ کے ساتھ لڑنا چاہے تو اُس کے ہزار سوالات پر ایک کا بھی جواب نہیں دے سکے گا۔

Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?

اللہ کا دل دانش مند اور اُس کی قدرت عظیم ہے۔ کون کبھی اُس سے بحث مباحثہ کر کے کامیاب رہا ہے؟

On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.

اللہ پہاڑوں کو کھسکا دیتا ہے، اور اُنہیں پتا ہی نہیں چلتا۔ وہ غصے میں آ کر اُنہیں اُلٹا دیتا ہے۔

Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.

وہ زمین کو ہلا دیتا ہے تو وہ لرز کر اپنی جگہ سے ہٹ جاتی ہے، اُس کے بنیادی ستون کانپ اُٹھتے ہیں۔

Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.

وہ سورج کو حکم دیتا ہے تو طلوع نہیں ہوتا، ستاروں پر مُہر لگاتا ہے تو اُن کی چمک دمک بند ہو جاتی ہے۔

Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.

اللہ ہی آسمان کو خیمے کی طرح تان دیتا، وہی سمندری اژدہے کی پیٹھ کو پاؤں تلے کچل دیتا ہے۔

Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.

وہی دُبِ اکبر، جوزے، خوشۂ پروین اور جنوبی ستاروں کے جھرمٹوں کا خالق ہے۔

Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

وہ اِتنے عظیم کام کرتا ہے کہ کوئی اُن کی تہہ تک نہیں پہنچ سکتا، اِتنے معجزے کرتا ہے کہ کوئی اُنہیں گن نہیں سکتا۔

Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.

جب وہ میرے سامنے سے گزرے تو مَیں اُسے نہیں دیکھتا، جب وہ میرے قریب سے پھرے تو مجھے معلوم نہیں ہوتا۔

Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'

اگر وہ کچھ چھین لے تو کون اُسے روکے گا؟ کون اُس سے کہے گا، ’تُو کیا کر رہا ہے؟‘

Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.

اللہ تو اپنا غضب نازل کرنے سے باز نہیں آتا۔ اُس کے رُعب تلے رہب اژدہے کے مددگار بھی دبک گئے۔

Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?

تو پھر مَیں کس طرح اُسے جواب دوں، کس طرح اُس سے بات کرنے کے مناسب الفاظ چن لوں؟

I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.

اگر مَیں حق پر ہوتا بھی تو اپنا دفاع نہ کر سکتا۔ اِس مخالف سے مَیں التجا کرنے کے علاوہ اَور کچھ نہیں کر سکتا۔

A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.

اگر وہ میری چیخوں کا جواب دیتا بھی تو مجھے یقین نہ آتا کہ وہ میری بات پر دھیان دے گا۔

Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

تھوڑی سی غلطی کے جواب میں وہ مجھے پاش پاش کرتا، بلاوجہ مجھے بار بار زخمی کرتا ہے۔

Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!

وہ مجھے سانس بھی نہیں لینے دیتا بلکہ کڑوے زہر سے سیر کر دیتا ہے۔

Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?

جہاں طاقت کی بات ہے تو وہی قوی ہے، جہاں انصاف کی بات ہے تو کون اُسے پیشی کے لئے بُلا سکتا ہے؟

Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.

گو مَیں بےگناہ ہوں توبھی میرا اپنا منہ مجھے قصوروار ٹھہرائے گا، گو بےالزام ہوں توبھی وہ مجھے مجرم قرار دے گا۔

A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!

جو کچھ بھی ہو، مَیں بےالزام ہوں! مَیں اپنی جان کی پروا ہی نہیں کرتا، اپنی زندگی حقیر جانتا ہوں۔

Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.

خیر، ایک ہی بات ہے، اِس لئے مَیں کہتا ہوں، ’اللہ بےالزام اور بےدین دونوں کو ہی ہلاک کر دیتا ہے۔‘

I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.

جب کبھی اچانک کوئی آفت انسان کو موت کے گھاٹ اُتارے تو اللہ بےگناہ کی پریشانی پر ہنستا ہے۔

U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?

اگر کوئی ملک بےدین کے حوالے کیا جائے تو اللہ اُس کے قاضیوں کی آنکھیں بند کر دیتا ہے۔ اگر یہ اُس کی طرف سے نہیں تو پھر کس کی طرف سے ہے؟

Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'

میرے دن دوڑنے والے آدمی سے کہیں زیادہ تیزی سے بیت گئے، خوشی دیکھے بغیر بھاگ نکلے ہیں۔

K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

وہ سرکنڈے کے بحری جہازوں کی طرح گزر گئے ہیں، اُس عقاب کی طرح جو اپنے شکار پر جھپٹا مارتا ہے۔

Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,

اگر مَیں کہوں، ’آؤ مَیں اپنی آہیں بھول جاؤں، اپنے چہرے کی اُداسی دُور کر کے خوشی کا اظہار کروں‘

od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.

تو پھر بھی مَیں اُن تمام تکالیف سے ڈرتا ہوں جو مجھے برداشت کرنی ہیں۔ کیونکہ مَیں جانتا ہوں کہ تُو مجھے بےگناہ نہیں ٹھہراتا۔

Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.

جو کچھ بھی ہو مجھے قصوروار ہی قرار دیا گیا ہے، چنانچہ اِس کا کیا فائدہ کہ مَیں بےمعنی تگ و دَو میں مصروف رہوں؟

Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,

گو مَیں صابن سے نہا لوں اور اپنے ہاتھ سوڈے سے دھو لوں

u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!

تاہم تُو مجھے گڑھے کی کیچڑ میں یوں دھنسنے دیتا ہے کہ مجھے اپنے کپڑوں سے گھن آتی ہے۔

Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.

اللہ تو مجھ جیسا انسان نہیں کہ مَیں جواب میں اُس سے کہوں، ’آؤ ہم عدالت میں جا کر ایک دوسرے کا مقابلہ کریں۔‘

Niti kakva suca ima među nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,

کاش ہمارے درمیان ثالث ہو جو ہم دونوں پر ہاتھ رکھے،

da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

جو میری پیٹھ پر سے اللہ کا ڈنڈا ہٹائے تاکہ اُس کا خوف مجھے دہشت زدہ نہ کرے۔

Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!

تب مَیں اللہ سے خوف کھائے بغیر بولتا، کیونکہ فطری طور پر مَیں ایسا نہیں ہوں۔