Titus 3

Podsjećaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo,

Нагадуй їм, щоб слухали влади верховної та корилися їй, і до всякого доброго діла готові були,

nikoga da ne pogrđuju, da budu neratoborni, popustljivi, da očituju svaku blagost prema svim ljudima.

щоб не зневажали нікого, щоб були не сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність усім людям.

Jer i mi nekoć bijasmo nerazumni, nepokorni, lutalice, robovi raznih požuda i naslada, živjeli smo u zlu i zavisti, odvratni bili, mrzili jedni druge.

Бо колись були й ми нерозсудні, неслухняні, зведені, служили різним пожадливостям та розкошам, жили в злобі та в заздрощах, бридкими були, ненавиділи один одного.

Ali kad se pojavila dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga,

А коли з'явилась благодать та людинолюбство Спасителя, нашого Бога,

on nas spasi ne po djelima što ih u pravednosti mi učinismo, nego po svojem milosrđu: kupelji novoga rođenja i obnavljanja po Duhu Svetom

Він нас спас не з діл праведности, що ми їх учинили були, а з Своєї милости через купіль відродження й обновлення Духом Святим,

koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu,

Якого Він щедро вилив на нас через Христа Ісуса, Спасителя нашого,

da opravdani njegovom milošću budemo, po nadi, baštinici života vječnoga.

щоб ми виправдались Його благодаттю, і стали спадкоємцями за надією на вічне життя.

Vjerodostojna je ovo riječ i hoću da to uporno tvrdiš te da oni koji su povjerovali Bogu uznastoje prednjačiti dobrim djelima. To je dobro i korisno ljudima.

Вірне слово, і я хочу, щоб ти і про це впевняв, щоб ті, хто ввірував у Бога, дбали про добрі діла пильнувати. Для людей оце добре й корисне!

A ludih se raspra, i rodoslovlja, i svađa, i sukoba zakonskih kloni: beskorisni su i isprazni.

Вистерігайсь нерозумних змагань, і родоводів, і спорів, і суперечок про Закон, бо вони некорисні й марні.

S krivovjercem nakon prvoga i drugog upozorenja prekini

Людини єретика, по першім та другім наставленні, відрікайся,

znajući da je izopačen i da griješi: on sam sebe osuđuje.

знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив.

Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, požuri se k meni u Nikopol jer sam odlučio ondje prezimiti.

Як пришлю я до тебе Артема або Тихика, поквапся прибути до мене в Нікополь, бо думаю там перезимувати.

Zenu, pravnika, i Apolona brižljivo opremi da im ništa ne ponestane.

Законника Зину та Аполлоса вишли квапливо вперед, щоб для них не забракло нічого.

A i naši neka se uče prednjačiti dobrim djelima u životnim potrebama da ne budu neplodni.

Нехай же навчаються й наші дбати про добрі діла при конечних потребах, щоб безплодні вони не були.

Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas ljube u vjeri. Milost sa svima vama!

Вітають тебе всі, хто зо мною. Вітай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з вами всіма! Амінь.