1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. Ukrainian
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
90:2
Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
90:3
Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
90:4
Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
90:5
Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
90:6
jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
90:7
Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
90:8
Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
90:9
Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
90:10
Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
90:11
Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
90:12
Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
90:13
Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
90:14
Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
90:15
Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
90:16
Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
90:17
Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!

© bibleglot.com