Psalms 73

Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!

Псалом Асафів. Поправді Бог добрий ізраїлеві, Бог для щиросердих!

A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

А я, мало не послизнулися ноги мої, мало не посковзнулися стопи мої,

jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.

бо лихим я завидував, бачивши спокій безбожних,

Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.

бо не мають страждання до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,

Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

на людській роботі нема їх, і разом із іншими людьми не зазнають вони вдарів.

Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.

Тому то пиха їхню шию оздоблює, зодягає їх шата насилля,

Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.

вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися,

Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.

сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно:

Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...

Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode

Тому то туди Його люди звертаються, і щедро беруть собі воду

pa veli: "Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?"

та й кажуть: Хіба Бог те знає, і чи має Всевишній відомість,

Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.

як он ті безбожні й безпечні на світі збільшили багатство своє?

Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke

Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої,

kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

і ввесь день я побитий, і щоранку покараний...

Da sam kazao: "Govorit ću kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.

Коли б я сказав: Буду так говорить, як вони, то спроневірився б я поколінню синів Твоїх.

Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

і роздумував я, щоб пізнати оте, та трудне воно в очах моїх,

sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:

Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

направду, Ти їх на слизькому поставив, на спустошення кинув Ти їх!

Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

Як вони в одній хвилі спустошені, згинули, пощезали від страхів!

Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

Немов сном по обудженні, Господи, образом їхнім погордиш, мов сном по обудженні!

Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,

Бо болить моє серце, і в нутрі моїм коле,

bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.

а я немов бидло й не знаю, я перед Тобою худобою став!...

Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:

Та я завжди з Тобою, Ти держиш мене за правицю,

vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.

Ти Своєю порадою водиш мене, і потому до слави Ти візьмеш мене!

Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.

Хто є мені на небесах, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічого!

Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!

Гине тіло моє й моє серце, та Бог скеля серця мого й моя доля навіки,

Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.

бо погинуть ось ті, хто бокує від Тебе, понищиш Ти кожного, хто відступить від Тебе!

A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.

А я, близькість Бога для мене добро, на Владику, на Господа свою певність складаю, щоб звіщати про всі Твої чини!