Psalms 62

Zborovođi. Po Jedutunu. Psalam. Davidov.

Для дириґетна хору. Для Єдутуна. Псалом Давидів.

Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu spasenje.

Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, від Нього спасіння моє!

Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюся дуже!

Dokle ćete na bijednika nasrtati, obarat' ga svi zajedno, k'o zid ruševan il' ogradu nagnutu?

Доки будете ви нападати на людину? Усі хочете ви розтрощити її, немов мур той похилений, мов би паркан той валющий!

Urotiše se da me s visa mog obore, u laži uživaju; ustima blagoslivlju, a u srcu proklinju.

Вони тільки й думають, як би зіпхнути її з висоти, вони полюбили неправду: благословляють своїми устами, в своєму ж нутрі проклинають!... Села.

Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu nada moja.

Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, бо від Нього надія моя!

Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюсь!

U Boga je spasenje moje i slava; Bog mi je hridina silna, utočište.

У Бозі спасіння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристановище в Бозі!

U nj se, narode, uzdaj u svako doba; pred njim srca izlijevajte: Bog je naše utočište!

Мій народе, кожного часу надійтесь на Нього, серце своє перед Ним виливайте, Бог для нас пристановище! Села.

Sinovi su ljudski samo dašak, laž su djeca čovječja: svi da stanu na tezulju, od daha bi lakši bili.

Справді, людські сини як та пара, сини й вищих мужів обмана: як узяти на вагу вони легші від пари всі разом!

U grabež se ne uzdajte nit' se otetim tašto hvalite; umnoži l' se blago, nek' vam srce za nj ne prione.

Не надійтесь на утиск, і не пишайтесь грабунком; як багатство росте, не прикладайте свого серця до нього!

Bog rekao jedno, a ja dvoje čuo: [ (Psalms 62:13) "U Boga je snaga! U tebe je, Gospode, dobrota! Ti uzvraćaš svakom po djelima." ]

Один раз Бог сказав, а двічі я чув, що сила у Бога! і в Тебе, о Господи, милість, бо відплачуєш кожному згідно з ділами його!