Psalms 6

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.

Для дириґетна хору. На струнніх знаряддях. На октаву. Псалом Давидів.

Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдавай мені кари в Своїм пересерді!

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

Помилуй мене, Господи, я ж бо слабий, уздоров мене, Господи, бо тремтять мої кості,

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

Вернися, о Господи, визволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva?

Бож у смерті нема пам'ятання про Тебе, у шеолі ж хто буде хвалити Тебе?

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

Змучився я від стогнання свого, щоночі постелю свою обмиваю слізьми, сльозами своїми окроплюю ложе своє!...

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

Моє око зів'яло з печалі, постаріло через усіх ворогів моїх...

Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

Відступіться від мене, усі беззаконники, бо почув Господь голос мого плачу!

Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu. [ (Psalms 6:11) Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe. ]

Благання моє Господь вислухає, молитву мою Господь прийме, усі мої вороги посоромлені будуть, і будуть настрашені дуже: хай вернуться, і будуть вони посоромлені зараз!