Psalms 5

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

Для дириґетна хору. До флейти. Псалом Давидів.

Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

Почуй, Господи, мову мою, стогнання моє зрозумій.

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

Прислухайсь до голосу зойку мого, о мій Царю та Боже Ти мій, як до Тебе молитися буду!

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

Ти слухаєш, Господи, ранком мій голос, ранком молитися буду до Тебе та буду чекати,

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, зло не буде в Тобі пробувати!

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

Перед очима Твоїми не втримаються гультяї, всіх злочинців ненавидиш Ти.

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

Погубиш Ти неправдомовців, кровожерну й підступну людину обридить Господь.

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду, до Храму святого Твого вклонюся в страху Твоїм.

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і вирівняй передо мною дорогу Свою,

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

бо в їхніх устах нема правди, нутро їхнє приносить нещастя, гріб відкритий їхнє горло, свій язик вони роблять гладеньким!

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

Признай їх за винних, о Боже, через свої заміри хай упадуть, за їхні великі злочинства відкинь їх від Себе, бо вони проти Тебе бунтують!

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje, [ (Psalms 5:13) jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. ]

А всі, хто надію на Тебе складають, хай тішаться, будуть вічно співати вони, і Ти їх охорониш, і будуть радіти Тобою, хто любить ім'я Твоє! Бо Ти, Господи, благословлятимеш праведного, милістю вкриєш його, як щитом!