Psalms 46

Zborovođi. Sinova Korahovih. Po napjevu "Djevice". Pjesma.

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. На спів „Аламот". Пісня.

Bog nam je zaklon i utvrda, pomoćnik spreman u nevolji.

Бог для нас охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються,

Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.

тому не лякаємось ми, як трясеться земля, і коли гори зсуваються в серце морів!

Nek' buče i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

Шумлять і киплять Його води, через велич Його тремтять гори. Села.

Rijeka i rukavci njezini vesele Grad Božji, presveti šator Višnjega.

Річка, відноги її веселять місто Боже, найсвятіше із місць пробування Всевишнього.

Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

Бог серед нього, нехай не хитається, Бог поможе йому, коли ранок настане.

Ma bješnjeli puci, rušila se carstva, kad glas njegov zagrmi, zemlja se rastopi:

Шуміли народи, хиталися царства, а Він голос подав Свій і земля розпливлася.

s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

З нами Господь Саваот, наша твердиня Бог Яковів. Села.

Dođite, gledajte djela Jahvina, strahote koje on na zemlji učini.

ідіть, оглядайте Господні діла, які руйнування вчинив на землі!

Do nakraj zemlje on ratove prekida, lukove krši i lomi koplja, štitove ognjem sažiže.

Аж до краю землі припиняє Він війни, ламає Він лука й торощить списа, палить огнем колесниці!

Prestanite i znajte da sam ja Bog, uzvišen nad pucima, nad svom zemljom uzvišen! [ (Psalms 46:12) S nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev! ]

Вгамуйтесь та знайте, що Бог Я, піднесусь між народами, піднесусь на землі! З нами Господь Саваот, наша твердиня Бог Яковів! Села.