Psalms 44

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом навчальний.

Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки нам оповідали: велике Ти діло вчинив за їхніх днів, за днів стародавніх:

Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Ти вигнав поганів Своєю рукою, а їх осадив, понищив народи, а їх Ти поширив!

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Не мечем бо своїм вони землю посіли, і їхнє рамено їм не помогло, а правиця Твоя та рамено Твоє, та Світло обличчя Твого, бо Ти їх уподобав!

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

Ти Сам Цар мій, о Боже, звели ж про спасіння для Якова:

Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

Тобою поб'ємо своїх ворогів, ім'ям Твоїм будемо топтати повсталих на нас,

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

бо я буду надіятися не на лука свого, і мій меч не поможе мені,

Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

але Ти нас спасеш від противників наших, і наших ненависників засоромиш!

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Ми хвалимось Богом щодня, і повіки ім'я Твоє славимо, Села,

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

та однак Ти покинув і нас засоромив, і вже не виходиш із нашими військами:

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Ти вчинив, що від ворога ми обернулись назад, а наші ненависники грабували собі наш маєток...

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Ти віддав нас на поїд, немов тих овечок, і нас розпорошив посеред народів,

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Ти за безцін продав Свій народ, і ціни йому не побільшив!

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Ти нас нашим сусідам віддав на зневагу, на наругу та посміх для наших околиць,

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Ти нас учинив за прислів'я поганам, і головою хитають народи на нас...

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

Передо мною щоденно безчестя моє, і сором вкриває обличчя моє,

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й месника...

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

Прийшло було все це на нас, та ми не забули про Тебе, й заповіту Твого не порушили,

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

не вступилось назад наше серце, і не відхилився наш крок від Твоєї дороги!

kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

Хоч у місце шакалів Ти випхнув був нас, і прикрив був нас смертною тінню,

Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

чи й тоді ми забули ім'я Бога нашого, і руки свої простягнули до Бога чужого?

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

Таж про те Бог довідається, бо Він знає таємності серця,

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

що нас побивають за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жертовних...

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

Прокинься ж, для чого Ти, Господи, спиш? Пробудися, не кидай назавжди!

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Для чого обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісноту?

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. [ (Psalms 44:27) Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje! ]

Бо душа наша знижилася аж до пороху, а живіт наш приліг до землі... Устань же, о Помоче наша, і викупи нас через милість Свою!