Psalms 37

Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

Давидів. Не розпалюйся гнівом своїм на злочинців, не май заздрости до беззаконних,

kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $BET

бо вони, як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина пов'януть!

U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

Надійся на Господа й добре чини, землю замешкуй та правди дотримуй!

Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca! $GIMEL

Хай Господь буде розкіш твоя, і Він сповнить тобі твого серця бажання!

Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.

На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,

Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno. $DALET

і Він випровадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою немов південь.

Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje. $HE

Жди Господа мовчки й на Нього надійся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на людину, що виконує задуми злі.

Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.

Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло,

Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju. $VAU

бо витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа землю вспадкують!

Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.

А ще трохи й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його і не буде його,

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'. $ZAJIN

а покірні вспадкують землю, і зарозкошують миром великим!

Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.

Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрегоче на нього своїми зубами,

A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $HET

та Господь посміється із нього, бачить бо Він, що наближується його день!

Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

Безбожні меча добувають та лука свого натягають, щоб звалити нужденного й бідного, щоб порізати людей простої дороги,

Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi. $TET

та ввійде їхній меч до їхнього власного серця, і поламані будуть їхні луки!

Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,

jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku. $JOD

бо зламані будуть рамена безбожних, а справедливих Господь підпирає!

Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.

Знає Господь дні невинних, а їхня спадщина пробуде навіки,

Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi. $KAF

за лихоліття не будуть вони посоромлені, і за днів голоду ситими будуть.

A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti. $LAMED

Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, заникнуть, у димі заникнуть вони!

Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

Позичає безбожний і не віддає, а праведний милість висвідчує та роздає,

Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti. $MEM

бо благословенні від Нього вспадкують землю, а прокляті від Нього понищені будуть!

Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.

Від Господа кроки людини побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;

Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku. $NUN

коли ж упаде, то не буде покинена, бо руку її підпирає Господь.

Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

Я був молодий і постарівся, та не бачив я праведного, щоб опущений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.

Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov. $SAMEK

Кожен день виявляє він милість та позичає, і над потомством його благословення.

Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.

Ухиляйся від злого та добре чини, та й навіки живи!

Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. $AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.

Бо любить Господь справедливість, і Він богобійних Своїх не покине, вони будуть навіки бережені, а насіння безбожних загине!

Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka. $PE

Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній.

Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право,

Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi. $SADE

Закон Бога його в його серці, кроки його не спіткнуться.

Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

А безбожний чатує на праведного, і пильнує забити його,

Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude. $KOF

та Господь не зоставить його в руках того, і несправедливим не вчинить його, коли буде судити його.

U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih. $REŠ

Надійся на Господа, та держися дороги Його, і піднесе Він тебе, щоб успадкувати землю, ти бачитимеш, як понижені будуть безбожні.

Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

Я бачив безбожного, що збуджував пострах, що розкоренився, немов саморосле зелене те дерево,

Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh. $ŠIN

та він проминув, й ось немає його, і шукав я його, й не знайшов!

Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.

Бережи неповинного та дивися на праведного, бо людині спокою належить майбутність,

A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme. $TAU

переступники ж разом понищені будуть, майбутність безбожних загине!

Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття,

Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.

і Господь їм поможе та їх порятує, визволить їх від безбожних і їх збереже, бо вдавались до Нього вони!