Psalms 21

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]

бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них. Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!