Psalms 115

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.