Psalms 108

Pjesma. Psalam. Davidov.

Пісня. Псалом Давидів.

Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!"

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna! [ (Psalms 108:14) S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane. ]

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!