Proverbs 12

Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
Хто любить навчання, той любить пізнання, а хто докір ненавидить, той нерозумний.
Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
Добрий від Господа має вподобання, а людину злих замірів осудить Господь.
Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
Не зміцниться людина безбожністю, корінь же праведних не захитається.
Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.
Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
Думки праведних право, підступні заміри безбожних омана.
Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
Безбожних слова чатування на кров, а уста невинних урятовують їх.
Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
Перевернути безбожних і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.
Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
Хвалять людину за розум її, а кривосердий стає на погорду.
Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
Ліпше простий, але роботящий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позбавлений.
Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.
Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
Хто оброблює землю свою, той хлібом насичується, хто ж за марницею гониться, той позбавлений розуму.
Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
Безбожний жадає ловити у сітку лихих, а в праведних корень приносить плоди.
Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.
Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.
Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
Дорога безумця пряма в його очах, а мудрий послухає ради.
Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.
Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
Хто правду говорить, той виявлює праведність, а свідок брехливий оману.
Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих то ліки.
Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик лиш на хвилю.
Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
В серці тих, хто зло оре, омана, а радість у тих, хто дораджує мир.
Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
Жодна кривда не трапиться праведному, а безбожні наповняться лихом.
Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
Уста брехливі огида у Господа, а чинячі правду Його уподоба.
Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.
Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
Роботяща рука пануватиме, а лінива даниною стане.
Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.
Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.
Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний.
Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.
В путі праведности є життя, і на стежці її нема смерти.