Proverbs 11

Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.

Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.

Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

Справедливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.

Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.

Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.

Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.

Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.

Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.

Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.

Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.

Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.

Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.

Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.

Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.

Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.

Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.

Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.

Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!