Proverbs 10

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.
Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.
Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.
Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.
Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.
Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.
Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.
Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.
Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.
Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.
Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.
Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.
Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.
Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.
Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.
Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.
Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.
Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.
Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.
Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.
Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.
Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.
Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.
Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.
В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.
Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.
Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.
Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.
Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.
Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.
Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.
Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.
Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.
Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!
Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.
Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.
Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.
Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.
Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.
Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.
Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.
Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.
Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.
Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.
Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.
Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.
Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.
Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.
Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.
Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.
Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.
Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.
Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.
Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.
Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.
Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.
Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.
Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.
Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.
Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.
Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.
Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.
Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.