Matthew 25

"Tada će kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uzeše svoje svjetiljke i iziđoše u susret zaručniku.

Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дів, що побрали каганці свої, та й пішли зустрічати молодого.

Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih.

П'ять же з них нерозумні були, а п'ять мудрі.

Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.

Нерозумні ж, узявши каганці, не взяли із собою оливи.

Mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja."

А мудрі набрали оливи в посудинки разом із своїми каганцями.

"Budući da je zaručnik okasnio, sve one zadrijemaše i pozaspaše.

А коли забаривсь молодий, то всі задрімали й поснули.

O ponoći nasta vika: 'Evo zaručnika! Iziđite mu u susret!'

А опівночі крик залунав: Ось молодий, виходьте назустріч!

Tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.

Схопились тоді всі ті діви, і каганці свої наготували.

Lude tada rekoše mudrima: 'Dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'

Нерозумні ж сказали до мудрих: Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці ось гаснуть.

Mudre im odgovore: 'Nipošto! Ne bi doteklo nama i vama. Pođite radije k prodavačima i kupite!'"

Мудрі ж відповіли та сказали: Щоб, бува, нам і вам не забракло, краще вдайтеся до продавців, і купіть собі.

"Dok one odoše kupiti, dođe zaručnik: koje bijahu pripravne, uđoše s njim na svadbu i zatvore se vrata.

І як вони купувати пішли, то прибув молодий; і готові ввійшли на весілля з ним, і замкнені двері були.

Poslije dođu i ostale djevice pa stanu dozivati: 'Gospodine! Gospodine! Otvori nam!'

А потім прийшла й решта дів і казала: Пане, пане, відчини нам!

A on im odgovori: 'Zaista kažem vam, ne poznam vas!'

Він же в відповідь їм проказав: Поправді кажу вам, не знаю я вас!

Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa!"

Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли прийде Син Людський!

"Doista, kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.

Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє.

Jednomu dade pet talenata, drugomu dva, a trećemu jedan - svakomu po njegovoj sposobnosti.

І одному він дав п'ять талантів, а другому два, а тому один, кожному за спроможністю його. І відійшов.

I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.

А той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, і набув він п'ять інших талантів.

Isto tako i onaj sa dva stekne druga dva.

Так само ж і той, що взяв два і він ще два інших набув.

Onaj naprotiv koji je primio jedan ode, otkopa zemlju i sakri novac gospodarov."

А той, що одного взяв, пішов та й закопав його в землю, і сховав срібло пана свого.

"Nakon dugo vremena dođe gospodar tih slugu i zatraži od njih račun.

По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.

Pristupi mu onaj što je primio pet talenata i donese drugih pet govoreći: 'Gospodaru! Pet si mi talenata predao. Evo, drugih sam pet talenata stekao!'

І прийшов той, що взяв п'ять талантів, приніс іще п'ять талантів і сказав: Пане мій, п'ять талантів мені передав ти, ось я здобув інші п'ять талантів.

Reče mu gospodar: 'Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga!'"

Сказав же йому його пан: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!

"Pristupi i onaj sa dva talenta te reče: 'Gospodaru! Dva si mi talenta predao. Evo, druga sam dva talenta stekao!'

Підійшов же й той, що взяв два таланти, і сказав: Два таланти мені передав ти, ось іще два таланти здобув я.

Reče mu gospodar: 'Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga.'"

казав йому пан його: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!

"A pristupi i onaj koji je primio jedan talenat te reče: 'Gospodaru! Znadoh te: čovjek si strog, žanješ gdje nisi sijao i kupiš gdje nisi vijao.

Підійшов же і той, що одного таланта взяв, і сказав: Я знав тебе, пане, що тверда ти людина, ти жнеш, де не сіяв, і збираєш, де не розсипав.

Pobojah se stoga, odoh i sakrih talenat tvoj u zemlju. Evo ti tvoje!'

І я побоявся, пішов і таланта твого сховав у землю. Ото маєш своє...

A gospodar mu reče: 'Slugo zli i lijeni! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i kupim gdje nisam vijao!

І відповів його пан і сказав йому: Рабе лукавий і лінивий! Ти знав, що я жну, де не сіяв, і збираю, де не розсипав?

Trebalo je dakle da uložiš moj novac kod novčara i ja bih po povratku izvadio svoje s dobitkom.'"

Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибутком своє.

"'Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.

Візьміть же від нього таланта, і віддайте тому, що десять талантів він має.

Doista, onomu koji ima još će se dati, neka ima u izobilju, a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima.

Бо кожному, хто має, дасться йому та й додасться, хто ж не має, забереться від нього й те, що він має.

A beskorisnoga slugu izbacite van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi.'"

А раба непотрібного вкиньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів!

"Kad Sin Čovječji dođe u slavi i svi anđeli njegovi s njime, sjest će na prijestolje slave svoje.

Коли ж прийде Син Людський у славі Своїй, і всі Анголи з Ним, тоді Він засяде на престолі слави Своєї.

I sabrat će se pred njim svi narodi, a on će ih jedne od drugih razlučiti kao što pastir razlučuje ovce od jaraca.

І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів.

Postavit će ovce sebi zdesna, a jarce slijeva."

І поставить Він вівці праворуч Себе, а козлята ліворуч.

"Tada će kralj reći onima sebi zdesna: 'Dođite, blagoslovljeni Oca mojega! Primite u baštinu Kraljevstvo pripravljeno za vas od postanka svijeta!

Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його: Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу.

Jer ogladnjeh i dadoste mi jesti; ožednjeh i napojiste me; stranac bijah i primiste me;

Бо Я голодував був і ви нагодували Мене, прагнув і ви напоїли Мене, мандрівником Я був і Мене прийняли ви.

gol i zaogrnuste me; oboljeh i pohodiste me; u tamnici bijah i dođoste k meni.'"

Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали, у в'язниці Я був і прийшли ви до Мене.

"Tada će mu pravednici odgovoriti: 'Gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?

Тоді відповідять Йому праведні й скажуть: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили і нагодували, або спрагненого і напоїли?

Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?

Коли то Тебе мандрівником ми бачили і прийняли, чи нагим і зодягли?

Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?'

Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в'язниці і до Тебе прийшли?

A kralj će im odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god učiniste jednomu od ove moje najmanje braće, meni učiniste!'"

Цар відповість і промовить до них: Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили.

"Zatim će reći i onima slijeva: 'Odlazite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripravljen đavlu i anđelima njegovim!

Тоді скаже й тим, хто ліворуч: Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований.

Jer ogladnjeh i ne dadoste mi jesti; ožednjeh i ne dadoste mi piti;

Бо Я голодував був і не нагодували Мене, прагнув і ви не напоїли Мене,

stranac bijah i ne primiste me; gol i ne zaogrnuste me; bolestan i u tamnici i ne pohodiste me!'"

мандрівником Я був і не прийняли ви Мене, був нагий і не зодягли ви Мене, слабий і в в'язниці і Мене не відвідали ви.

"Tada će mu i oni odgovoriti: 'Gospodine, a kada te to vidjesmo gladna, ili žedna, ili stranca, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?'

Тоді відповідять і вони, промовляючи: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили, або спрагненого, або мандрівником, чи нагого, чи недужого, чи в в'язниці і не послужили Тобі?

Tada će im on odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god ne učiniste jednomu od ovih najmanjih, ni meni ne učiniste.'"

Тоді Він відповість їм і скаже: Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили, Мені не вчинили!

"I otići će ovi u muku vječnu, a pravednici u život vječni."

І ці підуть на вічную муку, а праведники на вічне життя.