Job 17

Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

Мій дух заламавсь, мої дні погасають, зостались мені самі гроби!...

Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

Дійсно, насмішки зо мною, й моє око в розгірченні їхнім ночує...

Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

Поклади, дай заставу за мене Ти Сам, хто ж то той, що умову зо мною заб'є по руках?

Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.

Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звеличуєш їх.

K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

Він призначує ближніх на поділ, а очі синів його темніють,

narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

Він поставив мене за прислів'я в народів, і став я таким, на якого плюють...

Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

З безталання потемніло око моє, а всі члени мої як та тінь...

Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

Праведники остовпіють на це, і невинний встає на безбожного.

neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.

І праведний буде держатись дороги своєї, а хто чисторукий побільшиться в силі.

Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

Але всі ви повернетеся, і приходьте, та я не знаходжу між вами розумного...

Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

Мої дні проминули, порвалися думи мої, мого серця маєток,

'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'

вони мені ніч обертають на день, наближують світло при темряві!

A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як дому свого, в темноті постелю своє ложе...

Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

До гробу я кличу: О батьку ти мій! До черви: Моя мамо та сестро моя!...

Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?

Де ж тоді та надія моя? А надія моя, хто побачить її?

Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?"

До шеолових засувів зійде вона, коли зійдемо разом до пороху...