James 4

4:1

Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

Звідки війни та свари між вами? Чи не звідси, від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?

4:2

Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.

Бажаєте ви та й не маєте, убиваєте й заздрите та досягнути не можете, сваритеся та воюєте та не маєте, бо не прохаєте,

4:3

Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

прохаєте та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розкоші свої.

4:4

Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.

Перелюбники та перелюбниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається.

4:5

Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?

Чи ви думаєте, що даремно Писання говорить: Жадає аж до заздрости дух, що в нас пробуває?

4:6

A daje on i veću milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

Та ще більшу благодать дає, через що й промовляє: Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать.

4:7

Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!

Тож підкоріться Богові та спротивляйтесь дияволові, то й утече він від вас.

4:8

Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, dvoličnjaci!

Наблизьтесь до Бога, то й Бог наблизиться до вас. Очистьте руки, грішні, та серця освятіть, двоєдушні!

4:9

Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!

Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!