Genesis 5

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина.

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

А всіх Адамових днів було, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

А всіх Кенанових днів було дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

А всіх Енохових днів було три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

А всіх Метушалахових днів було дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

Nadjene mu ime Noa, govoreći: "Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."

ім'я йому назвав: Ной, говорячи: Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв.

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

А всіх Ламехових днів було сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.

І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.