Acts 11

Dočuli apostoli i braća po Judeji da i pogani primiše riječ Božju

Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже.

pa kad Petar uziđe u Jeruzalem, uzeše mu obrezanici prigovarati:

І, як Петро повернувся до Єрусалиму, з ним стали змагатися ті, хто з обрізання,

"Ušao si, dobacivahu, k ljudima neobrezanima i jeo s njima!"

кажучи: Чого ти ходив до людей необрізаних та споживав із ними?

Onda započe Petar te im izloži sve po redu:

Петро ж розпочав і їм розповів за порядком, говорячи:

"Molio sam se, reče, u Jopi kadli u zanosu ugledam viđenje: posudu neku poput velika platna, uleknuta s četiri okrajka, gdje silazi s neba i dolazi do mene.

Був я в місті йоппійськім і молився, і бачив в захопленні видіння: якась посудина сходила, немов простирало велике, яка, за чотири кінці прив'язана, спускалася з неба й підійшла аж до мене.

Zagledah se, promotrih je i vidjeh četvoronošce zemaljske, zvijeri i gmazove te ptice nebeske.

Зазирнувши до неї, я поглянув, і побачив там чотириногих землі, і звірів, і гаддя, і небесних пташок.

Začuh i glas koji mi govoraše: 'Ustaj, Petre! Kolji i jedi!'

І голос почув я, що мені промовляв: Устань, Петре, заколи та й їж!

Ja odvratih: 'Nipošto, Gospodine! Ta nikad mi još ništa okaljano ili nečisto ne uđe u usta.'

А я відказав: Жадним способом, Господи, бо ніколи нічого огидного чи то нечистого в уста мої не ввіходило!

A glas će s neba po drugi put: 'Što Bog očisti, ti ne zovi nečistim.'

І відповів мені голос із неба вдруге: Що від Бога очищене, не вважай за огидне того!

To se ponovi do triput, a onda se sve opet povuče na nebo."

І це сталося тричі, і все знов було взяте на небо.

"I odmah se, evo, pred kućom u kojoj bijah pojaviše tri čovjeka poslana iz Cezareje k meni.

І ось три чоловіки, посланці з Кесарії до мене, перед домом, де був я, спинилися зараз.

A Duh mi reče da pođem s njima ništa ne premišljajući. Sa mnom pođoše i ova šestorica braće te uđosmo u kuću tog čovjeka.

І сказав мені Дух іти з ними без жадного сумніву. Зо мною ж пішли й оці шестеро браття, і ввійшли ми до дому того чоловіка.

On nam pripovjedi kako je u svojoj kući vidio anđela koji je stao preda nj i rekao: 'Pošalji u Jopu i dozovi Šimuna nazvanog Petar;

І він нам розповів, як у домі своїм бачив Ангола, який став і сказав: Пошли до Йоппії, та приклич того Симона, що зветься Петром,

on će ti navijestiti riječi po kojima ćeš se spasiti ti i sav dom tvoj.'"

він слова тобі скаже, якими спасешся і ти, і ввесь дім твій.

"I kad počeh govoriti, siđe na njih Duh Sveti kao ono na nas u početku.

А як я промовляв, злинув на них Святий Дух, як спочатку й на нас.

Sjetih se tada riječi Gospodnje: 'Ivan je, govoraše on, krstio vodom, a vi ćete biti kršteni Duhom Svetim.'

І я згадав слово Господнє, як Він говорив: Іван ось водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим.

Ako im je dakle Bog dao isti dar kao i nama koji povjerovasmo u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da bih se smio oprijeti Bogu?"

Отож, коли Бог дав однаковий дар їм, як і нам, що ввірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заперечити Богові?

Kad su to čuli, umiriše se te stadoše slaviti Boga govoreći: "Dakle i poganima Bog dade obraćenje na život!"

І, почувши таке, замовкли вони, і Бога хвалили, говорячи: Отож, і поганам Бог дав покаяння в життя!

Oni dakle što ih rasprši nevolja nastala u povodu Stjepana dopriješe do Fenicije, Cipra i Antiohije, nikomu ne propovijedajući Riječi doli samo Židovima.

А ті, хто розпорошився від переслідування, що знялося було через Степана, перейшли навіть до Фінікії, і Кіпру, і Антіохії, не звістуючи слова нікому, крім юдеїв.

Neki su od njih bili Ciprani i Cirenci. Kad stigoše u Antiohiju, propovijedahu i Grcima navješćujući evanđelje: Gospodina, Isusa.

А між ними були мужі деякі з Кіпру та з Кірінеї, що до Антіохії прийшли, і промовляли й до греків, благовістячи про Господа Ісуса.

Ruka Gospodnja bijaše s njima te velik broj ljudi povjerova i obrati se Gospodinu.

І Господня рука була з ними; і велике число їх увірувало, і навернулось до Господа!

Vijest o tome doprije do Crkve u Jeruzalemu pa poslaše Barnabu u Antiohiju.

І вістка про них досягла до вух єрусалимської Церкви, і до Антіохії послали Варнаву.

Kad on stiže i vidje milost Božju, obradova se te potaknu sve da u odlučnosti srca ostanu uz Gospodina.

А він, як прийшов і благодать Божу побачив, звеселився, і всіх став просити, щоб серцем рішучим трималися Господа.

Ta bijaše to muž čestit, pun Duha Svetoga i vjere. Znatno se mnoštvo prikloni Gospodinu.

Бо він добрий був муж, повний Духа Святого та віри. І прилучилось багато народу до Господа!

Barnaba se zatim zaputi u Tarz potražiti Savla.

Після того подався Варнава до Тарсу, щоб Савла шукати.

Kad ga nađe, odvede ga u Antiohiju. Punu su se godinu dana sastajali u toj Crkvi i poučavali poveće mnoštvo te se u Antiohiji učenici najprije prozvaše kršćanima.

А знайшовши, привів в Антіохію. І збирались у Церкві вони цілий рік, і навчали багато народу, і в Антіохії найперш християнами названо учнів.

U one dane dođoše u Antiohiju neki proroci iz Jeruzalema.

Прибули ж тими днями пророки від Єрусалиму до Антіохії.

Jedan od njih, imenom Agab, usta i po Duhu pretkaza da će uskoro nastati velika glad po svem svijetu. Ona i nasta za Klaudija.

І встав один з них, на ймення Агав, і Духом прорік, що голод великий у цілому світі настане, як за Клавдія був.

Stoga će svatko od učenika, odlučiše, koliko smogne poslati da se posluži braći u Judeji.

Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.

To i učiniše te poslaše starješinama po Barnabi i Savlu.

Що й зробили, через руки Варнави та Савла, пославши до старших.