1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. Ukrainian
  5. 2Cor.2

II Corinthians 2

2:1
Odlučih dakle u sebi da neću k vama opet sa žalošću.
А я постановив у собі те, щоб до вас не прийти знов у смутку.
2:2
Jer ako ja vas ražalostim, a tko će mene obradovati ako ne onaj koga ja žalostim?
Бо коли я засмучую вас, то хто той, хто потішить мене, як не той, кого я засмутив?
2:3
Zato vam to i napisah da me, kada dođem, ne ražaloste oni koji bi mi imali biti na radost. Uzdam se doista u sve vas, da je moja radost - radost svih vas.
І це саме писав я до вас, щоб, прийшовши, я смутку не мав би від тих, що від них мені тішитися належало, про всіх вас бувши певний, що радість моя то радість усіх вас!
2:4
Pisah vam uistinu uz mnoge suze, iz velike nevolje i tjeskobe srca, ne da se ražalostite, nego da upoznate moju preveliku ljubav prema vama.
Бо з великого горя та з туги сердечної я написав вам з рясними слізьми не на те, щоб були ви засмучені, але щоб пізнали любов, що в мене її пребагато до вас!
2:5
Ako me tko ražalostio, nije ražalostio mene, nego u neku ruku - da ne pretjeram - sve vas.
А як хто засмутив, не мене засмутив, а почасти щоб не пригнітити і всіх вас.
2:6
Dosta je takvu ona kazna od većine
Досить такому карання того, що від багатьох,
2:7
pa ga vi radije pomilujte i utješite da ga pretjerana žalost ne shrva.
через те навпаки, краще простити й потішити, щоб смуток великий його не пожер.
2:8
Zato vas molim, iskažite mu ljubav.
Через те вас благаю: зміцніть до нього любов!
2:9
Ta zato vam i pisah da vidim jeste li prokušani, jeste li u svemu poslušni.
Бо на це я й писав, щоб пізнати ваш досвід, чи в усім ви слухняні.
2:10
Komu dakle vi što oprostite, tomu i ja; jer i ja, ako kome što oprostih, oprostih poradi vas - pred Kristom,
А кому ви прощаєте що, тому й я; бо й я, як простив що кому, то кому я простив, зробив те через вас від Особи Христа,
2:11
da nas ne nadmudri Sotona. Ta znamo njegove namjere!
щоб нас сатана не перехитрував, відомі бо нам його задуми!
2:12
Kada dođoh u Troadu poradi evanđelja Kristova, premda mi se otvoriše vrata u Gospodinu,
А коли я прийшов до Троади звіщати Христову Євангелію, і були двері для мене відчинені в Господі,
2:13
ne bijaše mi duši spokoja što ne nađoh Tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i pođoh u Makedoniju.
не мав я спокою для духа свого, бо я не знайшов був свого брата Тита; але, попрощавшися з ними, я пішов в Македонію.
2:14
Ali hvala Bogu koji nas u Kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.
А Богові подяка, що Він постійно чинить нас переможцями в Христі, і запашність знання про Себе через нас виявляє на всякому місці!
2:15
Da, Kristov smo miomiris Bogu i među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju:
Ми бо для Бога Христова запашність серед тих, хто спасається, і тих, які гинуть,
2:16
ovima miris iz smrti za smrt, onima miris iz života za život. A tko je za to podoban?
для одних бо смертельна запашність на смерть, а для других запашність життєва в життя. І хто здатен на це?
2:17
Uistinu, mi nismo kao mnogi koji trguju riječju Božjom, nego iskreno - kao od Boga pred Bogom - u Kristu govorimo.
Бо ми не такі, як багато-хто, що Боже Слово фальшують, але ми провіщаємо, як із щирости, як від Бога, перед Богом, у Христі!

© bibleglot.com