I Corinthians 14

Težite za ljubavlju, čeznite za darima Duha, a najvećma da prorokujete.

Дбайте про любов, і про духовне пильнуйте, а найбільше щоб пророкувати.

Jer tko govori drugim jezikom, ne govori ljudima nego Bogu: nitko ga ne razumije jer Duhom govori stvari tajanstvene.

Як говорить хто чужою мовою, той не людям говорить, а Богові, бо ніхто його не розуміє, і він духом говорить таємне.

Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgrađuje, hrabri, tješi.

А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду.

Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgrađuje, a tko prorokuje, Crkvu izgrađuje.

Як говорить хто чужою мовою, той будує тільки самого себе, а хто пророкує, той Церкву будує.

A htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali većma da prorokujete. Jer veći je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumači Crkvi radi izgrađivanja.

Я ж хочу, щоб мовами говорили всі, а ліпше щоб пророкували: більший бо той, хто пророкує, аніж той, хто говорить мовами, хібащо пояснює, щоб будувалася Церква.

A sada, braćo, kad bih došao k vama govoreći drugim jezicima, što bi vam koristilo kad vam ne bih priopćio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroštvo, bilo nauk?

А тепер, як прийду я до вас, браття, і до вас говорити буду чужою мовою, то який вам пожиток зроблю, коли не поясню вам чи то відкриттям, чи знанням, чи пророцтвом, чи наукою?

Ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako će se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

Бо навіть і речі бездушні, що звук видають, як сопілка чи лютня, коли б не видавали вони різних звуків, як пізнати б тоді, що бринить або грає?

Ili ako trublja daje nejasan glas, tko će se spremiti na boj?

Бо коли сурма звук невиразний дає, хто до бою готовитись буде?

Tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako će se razabrati što se govori? Govorit ćete u vjetar.

Так і ви, коли мовою не подасте зрозумілого слова, як пізнати, що кажете? Ви говоритимете на вітер!

Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez značenja.

Як багато, наприклад, різних мов є на світі, і жадна з них не без значення!

Ako dakle ne znam značenja glasa, bit ću sugovorniku tuđinac, a sugovornik tuđinac meni.

І коли я не знатиму значення слів, то я буду чужинцем промовцеві, і промовець чужинцем мені.

Tako i vi, budući da čeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgrađivanja Crkve.

Так і ви, що пильнуєте про духовні дари, дбайте, щоб збагачуватись через них на збудування Церкви!

Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.

Ось тому, хто говорить чужою мовою, нехай молиться, щоб умів виясняти.

Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

Бо коли я молюся чужою мовою, то молиться дух мій, а мій розум без плоду!

Što dakle? Molit ću se duhom, molit ću se i umom; pjevat ću hvalospjeve duhom, ali pjevat ću ih i umom.

Ну, то що ж? Буду молитися духом, і буду молитися й розумом, співатиму духом, і співатиму й розумом.

Jer ako Boga blagoslivljaš duhom, kako će neupućen reći "Amen" na tvoju zahvalnicu? Ne zna što govoriš.

Бо коли благословлятимеш духом, то як той, що займає місце простої людини, промовить амінь на подяку твою? Не знає бо він, що ти кажеш.

Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgrađuje.

Ти дякуєш добре, але не будується інший.

Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima većma nego svi vi.

Дякую Богові моєму, розмовляю я мовами більше всіх вас.

Ali draže mi je u Crkvi reći pet riječi po svojoj pameti, da i druge poučim, negoli deset tisuća riječi drugim jezikom.

Але в Церкві волію п'ять слів зрозумілих сказати, щоб і інших навчити, аніж десять тисяч слів чужою мовою!

Braćo, ne budite djeca pameću, nego nejačad pakošću, a zreli pameću!

Браття, не будьте дітьми своїм розумом, будьте в лихому дітьми, а в розумі досконалими будьте!

U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit ću ovomu narodu pa me ni tako neće poslušati, govori Gospodin.

У Законі написано: Іншими мовами й іншими устами Я говоритиму людям оцим, та Мене вони й так не послухають, каже Господь.

Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima.

Отож, мови існують на знак не для віруючих, але для невіруючих, а пророцтво для віруючих, а не для невіруючих.

Ako se dakle skupi sva Crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a uđu neupućeni ili nevjernici, neće li reći da mahnitate?

А як зійдеться Церква вся разом, і всі говоритимуть чужими мовами, і ввійдуть туди й сторонні чи невіруючі, чи ж не скажуть вони, що біснуєтесь ви?

Ako pak svi prorokuju, a uđe koji nevjernik ili neupućen, sve ga prekorava, sve ga osuđuje.

Коли ж усі пророкують, а ввійде якийсь невіруючий чи сторонній, то всі докоряють йому, усі судять його,

Tajne se njegova srca očituju te će pasti ničice i pokloniti se Bogu priznajući: Zaista, Bog je u vama.

і так таємниці серця його виявляються, і так він падає ницьма і вклоняється Богові й каже: Бог справді між вами!

Što dakle braćo? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumačenje - sve neka bude radi izgrađivanja.

То що ж, браття? Коли сходитесь ви, то кожен із вас псалом має, має науку, має мову, об'явлення має, має вияснення, нехай буде все це на збудування!

Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumači;

Як говорить хто чужою мовою, говоріть по двох, чи найбільше по трьох, і то за чергою, а один нехай перекладає!

ako pak ne bi bilo tumača, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

А коли б не було перекладача, то нехай він у Церкві мовчить, а говорить нехай собі й Богові!

Od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuđuju.

А пророки нехай промовляють по двох чи по трьох, а інші нехай розпізнають.

Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

Коли ж відкриття буде іншому з тих, хто сидить, нехай перший замовкне!

A možete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu poučeni i svi ohrabreni.

Бо можете пророкувати ви всі по одному, щоб училися всі й усі тішилися!

Proročki su duhovi prorocima podložni

І коряться духи пророчі пророкам,

jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, žene na Sastancima neka šute.

бо Бог не є Богом безладу, але миру. Як по всіх Церквах у святих,

Nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i Zakon govori.

нехай у Церкві мовчать жінки ваші! Бо їм говорити не позволено, тільки коритись, як каже й Закон.

Žele li što saznati, neka kod kuće pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na Sastanku.

Коли ж вони хочуть навчитись чогось, нехай вдома питають своїх чоловіків, непристойно бо жінці говорити в Церкві!

Ili zar je riječ Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

Хіба вийшло від вас Слово Боже? Чи прийшло воно тільки до вас?

Smatra li tko da je prorok ili duhom obdaren, neka zna: što vam pišem, Gospodnja je zapovijed.

Коли хто вважає себе за пророка або за духовного, нехай розуміє, що я пишу вам, бо Господня це заповідь!

Tko to ne prizna, ne priznaje se.

Коли б же хто не розумів, нехай не розуміє!

Zato, braćo moja, težite prorokovati i ne priječite da se govori drugim jezicima!

Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами!

A sve neka bude dostojno i uredno.

Але все нехай буде добропристойно і статечно!