Psalms 73

Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!

Ψαλμος του Ασαφ. Αγαθος τωοντι ειναι ο Θεος εις τον Ισραηλ, εις τους καθαρους την καρδιαν.

A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

Εμου δε, οι ποδες μου σχεδον εκλονισθησαν παρ ολιγον ωλισθησαν τα βηματα μου.

jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.

Διοτι εζηλευσα τους μωρους, βλεπων την ευτυχιαν των ασεβων.

Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.

Επειδη δεν ειναι λυπαι εις τον θανατον αυτων, αλλ η δυναμις αυτων ειναι στερεα.

Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

Δεν ειναι εν κοποις, ως οι αλλοι ανθρωποι ουδε μαστιγονονται μετα των λοιπων ανθρωπων.

Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.

δια τουτο περικυκλονει αυτους η υπερηφανια ως περιδεραιον η αδικια σκεπαζει αυτους ως ιματιον.

Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.

Οι οφθαλμοι αυτων εξεχουσιν εκ του παχους εξεπερασαν τας επιθυμιας της καρδιας αυτων.

Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.

Εμπαιζουσι και λαλουσιν εν πονηρια καταδυναστειαν λαλουσιν υπερηφανως.

Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

Θετουσιν εις τον ουρανον το στομα αυτων, και η γλωσσα αυτων διατρεχει την γην.

Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode

Δια τουτο θελει στραφη ενταυθα ο λαος αυτου και υδατα ποτηριου πληρους εκθλιβονται δι αυτους.

pa veli: "Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?"

Και λεγουσι, Πως γνωριζει ταυτα ο Θεος; και υπαρχει γνωσις εν τω Υψιστω;

Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.

Ιδου, ουτοι ειναι ασεβεις και ευτυχουσι διαπαντος αυξανουσι τα πλουτη αυτων.

Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke

Αρα, ματαιως εκαθαρισα την καρδιαν μου και ενιψα εν αθωοτητι τας χειρας μου.

kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

Διοτι εμαστιγωθην ολην την ημεραν και ετιμωρηθην πασαν αυγην.

Da sam kazao: "Govorit ću kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.

Αν ειπω, Θελω ομιλει ουτως ιδου, εξυβριζω εις την γενεαν των υιων σου.

Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

Και εστοχασθην να εννοησω τουτο, πλην μ εφανη δυσκολον

sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

εωσου εισελθων εις το αγιαστηριον του Θεου, ενοησα τα τελη αυτων.

Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

Συ βεβαιως εθεσας αυτους εις τοπους ολισθηρους ερριψας αυτους εις κρημνον.

Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

Πως δια μιας κατηντησαν εις ερημωσιν Ηφανισθησαν, απωλεσθησαν υπο αιφνιδιου ολεθρου.

Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

Ως ονειρον εξεγειρομενου Κυριε, οταν εγερθης, θελεις αφανισει την εικονα αυτων.

Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,

Ουτως εκαιετο η καρδια μου, και τα νεφρα μου εβασανιζοντο

bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.

και εγω ημην ανοητος και δεν εγνωριζον κτηνος ημην ενωπιον σου.

Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:

Εγω ομως ειμαι παντοτε μετα σου συ με επιασας απο της δεξιας μου χειρος.

vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.

Δια της συμβουλης σου θελεις με οδηγησει και μετα ταυτα θελεις με προσλαβει εν δοξη.

Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.

Τινα αλλον εχω εν τω ουρανω; και επι της γης δεν θελω αλλον παρα σε.

Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!

Ητονησεν η σαρξ μου και η καρδια μου αλλ ο Θεος ειναι η δυναμις της καρδιας μου και η μερις μου εις τον αιωνα.

Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.

Διοτι, ιδου, οσοι απομακρυνονται απο σου, θελουσιν απολεσθη συ εξωλοθρευσας παντας τους εκκλινοντας απο σου.

A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.

Αλλα δι εμε, το να προσκολλωμαι εις τον Θεον ειναι το αγαθον μου εθεσα την ελπιδα μου επι Κυριον τον Θεον, δια να κηρυττω παντα τα εργα σου.