Psalms 116

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου
uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.
Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.
Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.
Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"
Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.
Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.
Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.
Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.
On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.
Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.
Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."
Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος
U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"
εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.
Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;
Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.
Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.
Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.
Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου
u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.