Proverbs 22

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
Προτιμοτερον ονομα καλον παρα πλουτη μεγαλα, χαρις αγαθη παρα αργυριον και χρυσιον.
Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.
Πλουσιος και πτωχος συναπαντωνται ο Κυριος ειναι ο Ποιητης αμφοτερων τουτων.
Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.
Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.
Η αμοιβη της ταπεινωσεως και του φοβου του Κυριου ειναι πλουτος και δοξα και ζωη.
Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
Τριβολοι και παγιδες ειναι εν τη οδω του σκολιου οστις φυλαττει την ψυχην αυτου, θελει εισθαι μακραν απ αυτων.
Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.
Διδαξον το παιδιον εν αρχη της οδου αυτου και δεν θελει απομακρυνθη απ αυτης ουδε οταν γηραση.
Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.
Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.
Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.
Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.
Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.
Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.
Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
Οστις αγαπα την καθαροτητα της καρδιας, δια την χαριν των χειλεων αυτου ο βασιλευς θελει εισθαι φιλος αυτου.
Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.
Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.
Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."
Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.
Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.
Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.
Η ανοησια ειναι συνδεδεμενη μετα της καρδιας του παιδιου η ραβδος της παιδειας θελει αποχωρισει αυτην απ αυτου.
Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.
Οστις καταθλιβει τον πτωχον δια να αυξηση τα πλουτη αυτου, και οστις διδει εις τον πλουσιον, θελει ελθει βεβαιως εις ενδειαν.
Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου
jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.
διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.
Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.
Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.
Napisah ti trideset što savjeta što pouka
Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,
da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.
δια να σε καμω να γνωρισης την βεβαιοτητα των λογων της αληθειας, ωστε να αποκρινησαι λογους αληθειας προς τους εξαποστελλοντας σε;
Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.
Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα
Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.
διοτι ο Κυριος θελει εκδικασει την δικην αυτων και θελει γυμνωσει την ψυχην των γυμνωσαντων αυτους.
Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim
Μη καμνε φιλιαν μετα ανθρωπου θυμωδους και μετα ανθρωπου οργιλου μη συμπεριπατει
da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.
μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.
Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:
Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.
ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
Εαν δεν εχης ποθεν να πληρωσης, δια τι να παρωσι την κλινην σου υποκατωθεν σου;
Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.
Μη μετακινει ορια αρχαια, τα οποια εθεσαν οι πατερες σου.
Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
Ειδες ανθρωπον επιτηδειον εις τα εργα αυτου; αυτος θελει παρασταθη ενωπιον βασιλεων δεν θελει παρασταθη ενωπιον ουτιδανων.