Job 35

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Και επανελαβεν ο Ελιου και ειπε

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Εαν αμαρτανης, τι πραττεις κατ αυτου; η αν αι παραβασεις σου πολλαπλασιασθωσι, τι κατορθονεις κατ αυτου;

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου;

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Η ασεβεια σου δυναται να βλαψη ανθρωπον ως σε και η δικαιοσυνη σου δυναται να ωφεληση υιον ανθρωπου.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Αλλ ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου;

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου οθεν εχε το θαρρος σου επ αυτον.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."

δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως επισωρευει λογους εν αγνωσια.