Ezra 2

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

Ουτοι δε ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος μετωκισεν εις Βαβυλωνα, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

οιτινες ηλθον μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Σεραια, Ρεελαια, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπαρ, Βιγουαι, Ρεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου του Ισραηλ

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

Υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

Υιοι Αραχ, επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε.

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

Υιοι Φααθ−μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι οκτακοσιοι δωδεκα.

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

Υιοι Ζατθου, εννεακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

Υιοι Βανι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιτρεις.

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

Υιοι Αζγαδ, χιλιοι διακοσιοι εικοσιδυο.

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα εξ.

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι πεντηκοντα εξ.

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

Υιοι Αδιν, τετρακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτρεις.

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

Υιοι Ιωρα, εκατον δωδεκα.

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

Υιοι Ασουμ, διακοσιοι εικοσιτρεις.

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

Υιοι Γιββαρ, ενενηκοντα πεντε.

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

Υιοι Βηθλεεμ, εκατον εικοσιτρεις.

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

Ανδρες Νετωφα, πεντηκοντα εξ.

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

Υιοι Αζμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

Υιοι Κιριαθ−αρειμ, Χεφειρα και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

Υιοι Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

Ανδρες Βαιθηλ και Γαι, διακοσιοι εικοσιτρεις.

nebonski sinovi: pedeset i dva;

Υιοι Νεβω, πεντηκοντα δυο.

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

Υιοι Μαγβις, εκατον πεντηκοντα εξ.

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσιπεντε.

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι και εξακοσιοι τριακοντα.

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

Οι ιερεις υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

Οι Λευιται υιοι Ιησου, και Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδουια, εβδομηκοντα τεσσαρες.

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

Οι ψαλτωδοι υιοι Ασαφ, εκατον εικοσιοκτω.

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

Οι υιοι των πυλωρων υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι παντες εκατον τριακοντα εννεα.

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

Οι Νεθινειμ υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Ακκουβ,

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

υιοι Αγαβ, υιοι Σαλμαι, υιοι Αναν,

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ, υιοι Ρεαια,

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα, υιοι Γαζαμ,

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

υιοι Ουζα, υιοι Φασεα, υιοι Βησαι,

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

υιοι Ασενα, υιοι Μεουνειμ, υιοι Νεφουσειμ,

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

υιοι Βασλουθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερουδα,

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμι.

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ−μελαχ, Θελ−αρησα, Χερουβ, Αδδαν και Ιμμηρ δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

και εκ των υιων των ιερεων υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθησαν οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα και πλην τουτων, διακοσιοι ψαλτωδοι και ψαλτριαι.

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

Οι ιπποι αυτων επτακοσιοι τριακοντα εξ αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

αι καμηλοι αυτων, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων, οτε ηλθον εις τον οικον του Κυριου τον εν Ιερουσαλημ, προσεφεραν αυτοπροαιρετως δια τον οικον του Θεου, να ανεγειρωσιν αυτον εν τω τοπω αυτου

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

εδωκαν κατα την δυναμιν αυτων εις το θησαυροφυλακιον του εργου εξ μυριαδας και χιλιας δραχμας χρυσιου και πεντε χιλιαδας μνας αργυριου και εκατον ιερατικους χιτωνας.

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.

Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και μερος εκ του λαου και οι ψαλτωδοι και οι πυλωροι και οι Νεθινειμ κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων, και πας ο Ισραηλ εν ταις πολεσιν αυτου.