Psalms 98

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

[] Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımız’ın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Sevinç çığlıkları yükseltin RAB’be, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

Lirle ezgiler sunun RAB’be, Lir ve müzik eşliğinde!

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RAB’bin önünde.

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Gürlesin deniz ve içindekiler, Gürlesin yeryüzü ve üzerindekiler.

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

El çırpsın ırmaklar, Sevinçle haykırsın dağlar RAB’bin önünde! Çünkü O geliyor Yeryüzünü yönetmeye. Dünyayı adaletle, Halkları doğrulukla yönetecek.

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.

El çırpsın ırmaklar, Sevinçle haykırsın dağlar RAB’bin önünde! Çünkü O geliyor Yeryüzünü yönetmeye. Dünyayı adaletle, Halkları doğrulukla yönetecek.