Psalms 97

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Ateş yürüyor O’nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Gökler O’nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB’be tapın, ey bütün ilahlar!

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Ey sizler, RAB’bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Ey doğrular, RAB’de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O’na şükredin!