Psalms 80

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.

[] Kulak ver, ey İsrail’in çobanı, Ey Yusuf’u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,

Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!

pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Mısır’dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.

Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.

Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

Sürgünleri Akdeniz’e, Filizleri Fırat’a dek uzandı.

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,

Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!

Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!

Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ]

Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!