1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. TurNTB
  5. Ps.72

Psalms 72

72:1
Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.
72:2
Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!
72:3
Nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!
72:4
Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!
72:5
I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.
Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın;
72:6
Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!
Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!
72:7
U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik - sve dok bude mjeseca.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!
72:8
I vladat će od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.
[] Egemenlik sürsün denizden denize, Fırat’tan yeryüzünün ucuna dek!
72:9
Dušmani će njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.
Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.
72:10
Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.
Tarşiş’in ve kıyı ülkelerinin kralları Ona haraç getirsin, Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!
72:11
Klanjat će mu se svi vladari, svi će mu narodi služiti.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!
72:12
On će spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema;
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.
72:13
smilovat će se ubogu i siromahu i spasit će život nevoljniku:
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.
72:14
oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.
Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.
72:15
Stog' neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek' mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!
Yaşasın kral! Ona Saba altını versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler!
72:16
Nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.
Ülkede bol buğday olsun, Dağ başlarında dalgalansın! Başakları Lübnan gibi verimli olsun, Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!
72:17
Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali blaženima!
Kralın adı sonsuza dek yaşasın, Güneş durdukça adı var olsun, Onun aracılığıyla insanlar kutsansın, Bütün uluslar “Ne mutlu ona” desin!
72:18
Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa!
RAB Tanrı’ya, İsrail’in Tanrısı’na övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız O’dur.
72:19
I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü O’nun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!
72:20
Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.
İşay oğlu Davut’un duaları burada bitiyor.

© bibleglot.com