Psalms 71

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

Ya RAB, sana sığınıyorum, Utandırma beni hiçbir zaman!

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

Sığınacak kayam ol, Her zaman başvurabileceğim; Buyruk ver, kurtulayım, Çünkü kayam ve kalem sensin.

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

“Tanrı onu terk etti” diyorlar, “Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!”

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Utansın, yok olsun beni suçlayanlar, Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

Ama ben her zaman umutluyum, Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bile Terk etme beni, ey Tanrı, Gücünü gelecek kuşağa, Kudretini sonrakilere anlatana dek.

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

Ey Tanrı, doğruluğun göklere erişiyor, Büyük işler yaptın, Senin gibisi var mı, ey Tanrı?

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Sen ki, bana birçok kötü sıkıntı gösterdin, Bana yeniden yaşam verecek, Beni toprağın derinliklerinden çıkaracaksın.

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

Saygınlığımı artıracak, Yine beni avutacaksın.

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

Ben de seni, Senin sadakatini çenkle öveceğim, ey Tanrım, Lir çalarak seni ilahilerle öveceğim, Ey İsrail’in Kutsalı!

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.