Psalms 49

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,

Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,

Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!

vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!

Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,

Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.

Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica

Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.

koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı’ya fidye veremez.

TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.

životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti

Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.

tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.

Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü, Aptallarla budalaların yok olduğunu. Mallarını başkalarına bırakıyorlar.

Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

Mezarları, sonsuza dek evleri, Kuşaklar boyu konutları olacak, Topraklarına kendi adlarını verseler bile.

Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.

Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.

Budalaların yolu, Onların sözünü onaylayanların sonu budur. Sela

Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:

Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler, Ölüm güdecek onları. Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak, Cesetleri çürüyecek, Ölüler diyarı onlara konut olacak.

Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina.

Ama Tanrı beni Ölüler diyarının pençesinden kurtaracak Ve yanına alacak. Sela

A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.

Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.

Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:

Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.

kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.

Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.

Ako se u životu držao sretnim - "Govorit će se da ti je dobro bilo!" -

Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.

i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće. [ (Psalms 49:21) Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba. ]

Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.