Psalms 41

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

[] Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]

[] Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail’in Tanrısı RAB’be! Amin! Amin!