Psalms 16

Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.

Koru beni, ey Tanrı, Çünkü sana sığınıyorum.

Jahvi rekoh: "Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!"

RAB’be dedim ki, “Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.”

Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!

Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.

Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanica nalijevat' neću, ime im spominjat' neću usnama.

Başka ilahların ardınca koşanların derdi artacak. Onların kan sunularını dökmeyeceğim, Adlarını ağzıma almayacağım.

Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.

Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

Payıma ne güzel yerler düştü, Ne harika bir mirasım var!

Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.

Övgüler sunarım bana öğüt veren RAB’be, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.

Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.

[] Gözümü RAB’den ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.

Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

Bu nedenle içim sevinç dolu, yüreğim coşuyor, Bedenim güven içinde.

Jer mi nećeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

[] Çünkü sen beni ölüler diyarına terk etmezsin, Sadık kulunun çürümesine izin vermezsin.

Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.

Yaşam yolunu bana bildirirsin. Bol sevinç vardır senin huzurunda, Sağ elinden mutluluk eksilmez.