Psalms 136

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.