Psalms 116

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

RAB’bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O’na sesleneceğim.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

O zaman RAB’bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

Yaşayanların diyarında, RAB’bin huzurunda yürüyeceğim.

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

[] İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

Ne karşılık verebilirim RAB’be, Bana yaptığı onca iyilik için?

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB’bi adıyla çağıracağım.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Bütün halkının önünde, RAB’be adadıklarımı yerine getireceğim.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

RAB’bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

RAB’be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

RAB’bin Tapınağı’nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB’be övgüler sunun!