Joshua 19

Drugi ždrijeb izađe za Šimuna, za pleme sinova Šimunovih po porodicama njihovim: njihova je baština bila usred sinova Judinih.

İkinci kura Şimon’a, boy sayısına göre Şimonoğulları oymağına düştü. Onların payı Yahudaoğulları’na düşen payın sınırları içinde kalıyordu.

Dodijeljena im je kao baština: Beer Šeba, Šeba, Molada;

[] Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,

Hasar Šual, Bala, Esem;

Hasar-Şual, Bala, Esem,

Eltolad, Betul, Horma,

Eltolat, Betul, Horma,

Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,

Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susa,

Bet-Lebaot i Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela.

Beytlevaot ve Şaruhen’i içeriyordu. Köyleriyle birlikte toplam on üç kent.

Ajin, Rimon, Eter i Ašan: četiri grada s njihovim selima.

Ayin, Rimmon, Eter ve Aşan; köyleriyle birlikte dört kent.

I sva naselja što su oko tih gradova, do Baalat Beera, Ramat Negeba. To je baština plemena sinova Šimunovih po porodicama njihovim.

Baalat-Beer, yani Negev’deki Rama’ya kadar uzanan bu kentlerin çevresindeki bütün köyler de Şimonoğulları’na aitti. Boy sayısına göre Şimonoğulları oymağının payı buydu.

Baština je sinova Šimunovih bila od dijela sinova Judinih, jer dio dodijeljen sinovima Judinim bijaše za njih prevelik. Zato su sinovi Šimunovi dobili svoju baštinu usred njihova područja.

Şimonoğulları’na verilen pay Yahudaoğulları’nın payından alınmıştı. Çünkü Yahudaoğulları’nın payı ihtiyaçlarından fazlaydı. Böylece Şimonoğulları’nın payı Yahuda oymağının sınırları içinde kalıyordu.

Treći ždrijeb izađe za sinove Zebulunove po porodicama njihovim: njihovo je područje sezalo do Sarida,

Üçüncü kura boy sayısına göre Zevulunoğulları’na düştü. Topraklarının sınırı Sarit’e kadar uzanıyordu.

odakle im se međa na zapadu penjala do Marale, doticala Dabešet i dopirala do potoka koji je nasuprot Jokneamu.

Sınır batıda Marala’ya doğru çıkıyor, Dabbeşet’e erişip Yokneam karşısındaki vadiye uzanıyor,

Od Sarida je međa okretala prema istoku, sve do međe Kislot Tabora, odakle je izlazila do Dabrata i uspinjala se do Jafije.

Sarit’ten doğuya, gün doğusuna, Kislot-Tavor sınırına dönüyor, oradan Daverat’a dayanıyor ve Yafia’ya çıkıyordu.

A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.

Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasin’e geçiyor, Rimmon’a uzanıyor, Nea’ya kıvrılıyordu.

Onda je okretala sa sjevera oko Hanatona i završavala se u dolini Jiftah-Elu.

Kuzey sınırı buradan Hannaton’a dönüyor ve Yiftahel Vadisi’nde son buluyordu.

Pa Katat, Nahalal, Šimron, Jidalu i Betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima.

Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.

To je bila baština sinova Zebulunovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

Boy sayısına göre Zevulunoğulları’nın payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Četvrti je ždrijeb izašao za Jisakara, za sinove Jisakarove po njihovim porodicama.

Dördüncü kura İssakar’a, boy sayısına göre İssakaroğulları’na düştü.

A posjed im je bio: Jizreel, Hakesulot, Šunem;

Yizreel, Kesullot, Şunem,

Hafarajim, Šion, Anaharat;

Hafarayim, Şion, Anaharat,

Harabit, Kišjon, Ebes;

Rabbit, Kişyon, Eves,

Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.

Remet, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda ve Beytpasses bu sınırların içinde kalıyordu.

Potom međa dotiče Tabor, Šahasimu i Bet-Šemeš i izlazi na Jordan: šesnaest gradova s njihovim selima.

Sınır Tavor, Şahasima ve Beytşemeş boyunca uzanarak Şeria Irmağı’nda son buluyordu. Köyleriyle birlikte on altı kentti.

To je baština plemena sinova Jisakarovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

Boy sayısına göre İssakaroğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Peti ždrijeb iziđe za pleme sinova Ašerovih po njihovim porodicama.

Beşinci kura boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına düştü.

Njihova je zemlja bila: Helkat, Hali, Beten, Akšaf,

Sınırları içindeki kentler Helkat, Hali, Beten, Akşaf,

Alamelek, Amad, Mišal. Na zapadu je međa doticala Karmel i Šihor Libnat.

Allammelek, Amat ve Mişal’dı. Sınır batıda Karmel ve Şihor-Livnat’a erişiyordu.

Zatim je okretala prema sunčanom istoku do Bet-Dagona i doticala se Zebuluna i doline Jiftahela sa sjevera; protezala se dalje Bet-Haemekom i Neielom i dosezala slijeva Kabul,

Buradan doğuya, Beytdagon’a dönüyor, Zevulun sınırı ve Yiftahel Vadisi boyunca uzanarak kuzeyde Beytemek ve Neiel’e ulaşıyordu. Kavul’un kuzeyinden,

pa Abdon, Rehob, Hamon i Kanu sve do Velikog Sidona.

Evron, Rehov, Hammon ve Kana’ya geçerek Büyük Sayda’ya kadar çıkıyordu.

Međa je tada zavijala prema Rami i do tvrdoga grada Tira te je okretala prema Hosi i izlazila na more. Obuhvaćala je Mehaleb, Akzib,

Buradan Rama’ya dönüyor, sonra surlarla çevrili Sur Kenti’ne uzanıyor, Hosa’ya dönerek Akziv yöresinde, Akdeniz’de son buluyordu.

Ako, Afek i Rehob: dvadeset i dva grada s njihovim selima.

Umma, Afek ve Rehov; köyleriyle birlikte yirmi iki kent,

To je baština plemena sinova Ašerovih po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.

Šesti ždrijeb izađe za sinove Naftalijeve po njihovim porodicama.

Altıncı kura Naftali’ye, boy sayısına göre Naftalioğulları’na düştü.

Njihova međa ide od Helefa i od Hrasta u Saananimu, od Adami Hanekeba i Jabneela do Lakuma i izbija na Jordan.

Sınırları Helef ve Saanannim’deki büyük meşe ağacından başlayarak Adami-Nekev ve Yavneel üzerinden Lakkum’a uzanıyor, Şeria Irmağı’nda son buluyordu.

Potom međa okreće na zapad k Aznot Taboru i pruža se odande prema Hukoku; na jugu se dotiče Zebuluna, na zapadu Ašera, na istoku Jordana.

Sınır buradan batıya yöneliyor, Aznot-Tavor’dan geçerek Hukok’a erişiyordu. Güneyde Zevulun toprakları, batıda Aşer toprakları, doğuda ise Şeria Irmağı vardı.

Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret;

Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Adama, Rama, Hasor,

Adama, Rama, Hasor,

Kedeš, Edrej, En-Hasor;

Kedeş, Edrei, Eyn-Hasor,

Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš: devetnaest gradova s njihovim selima.

Yiron, Migdal-El, Horem, Beytanat, Beytşemeş; köyleriyle birlikte toplam on dokuz kent.

To je baština plemena Naftalijevih sinova po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

Boy sayısına göre Naftalioğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Izađe sedmi ždrijeb za pleme sinova Danovih po porodicama njihovim.

Yedinci kura boy sayısına göre Danoğulları oymağına düştü.

Područje baštine njihove bilo je: Sora, Eštaol, Ir Šemeš,

Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,

Šaalabin, Ajalon, Jitla,

Şaalabbin, Ayalon, Yitla,

Elon, Timna, Ekron,

Elon, Timna, Ekron,

Elteke, Gibeton, Baalat,

Elteke, Gibbeton, Baalat,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

Yehut, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Me-Hajarkon i Harakon s područjem prema Jafi.

Me-Yarkon ve Yafa’nın karşısındaki topraklarla birlikte Rakkon.

Ali područje sinova Danovih bilo je za njih pretijesno; zato udare Danovi sinovi na Lešem, osvoje ga i sve pobiju oštricom mača; zaposjednu grad, nastane se u njemu i Lešem prozovu Dan, po imenu Dana, oca svoga.

[] Topraklarını yitiren Danoğulları gidip Leşem’e saldırdılar. Kenti alıp halkını kılıçtan geçirdikten sonra tümüyle işgal ederek oraya yerleştiler. Ataları Dan’ın anısına buraya Dan adını verdiler.

To je baština plemena sinova Danovih po porodicama njihovim: ti im gradovi i sela njihova.

Boy sayısına göre Danoğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Kada završe diobu zemlje ždrijebom i utvrde njezine međe, dadu Izraelci Jošui, sinu Nunovu, baštinu u svojoj sredini.

İsrailliler bölgelere göre toprakları bölüştürme işini bitirdikten sonra, kendi topraklarından Nun oğlu Yeşu’ya pay verdiler.

Po zapovijedi Jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: Timnat-Serah u Efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

RAB’bin buyruğu uyarınca, ona istediği kenti, Efrayim’in dağlık bölgesindeki Timnat-Serah’ı verdiler. Yeşu kenti onarıp oraya yerleşti.

To su baštine koje su svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom među plemena izraelska u Šilu, pred Jahvom, na vratima Šatora sastanka. Tako je zavšena razdioba zemlje.

Kâhin Elazar, Nun oğlu Yeşu ve İsrail oymaklarının boy başları tarafından Şilo’da RAB’bin önünde, Buluşma Çadırı’nın kapısında kura ile pay olarak bölüştürülen topraklar bunlardı. Böylece ülkeyi bölüştürme işini tamamladılar.