Psalms 80

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.

Dinggin mo, Oh Pastor ng Israel, ikaw na pumapatnubay sa Jose na parang kawan; ikaw na nauupo sa ibabaw ng mga querubin, sumilang ka.

Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

Sa harap ng Ephraim, ng Benjamin at ng Manases, ay mapukaw nawa ang kapangyarihan mo, at parito kang iligtas mo kami.

pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

Papanumbalikin mo kami, Oh Dios; at pasilangin mo ang iyong mukha, at maliligtas kami.

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Oh Panginoong Dios ng mga hukbo, hanggang kailan magagalit ka laban sa dalangin ng iyong bayan?

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

Iyong pinakain sila ng tinapay na mga luha, at binigyan mo sila ng mga luha upang inumin ng sagana.

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

Iyong ginawa kaming kaalitan sa aming mga kalapit bansa: at ang mga kaaway namin ay nagtatawanan.

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

Ibalik mo kami, Oh Dios ng mga hukbo; at pasilangin mo ang iyong mukha at kami ay maliligtas.

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Ikaw ay nagdala ng isang puno ng ubas mula sa Egipto; iyong pinalayas ang mga bansa, at itinanim mo yaon.

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Ikaw ay naghanda ng dako sa harap niya, at napailalim ang ugat, at pinuno ang lupain.

Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

Ang mga bundok ay natakpan ng lilim niyaon, at ang mga sanga niyaon ay gaya ng mga sedro ng Dios.

Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

Kaniyang pinaabot ang kaniyang mga sanga hanggang sa dagat, at ang kaniyang mga suwi hanggang sa ilog.

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

Bakit mo ibinagsak ang kaniyang mga bakod, na anopa't siya'y binubunot nilang lahat na nangagdadaan?

Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

Sinisira ng baboy-ramo, at sinasabsab ng mailap na hayop sa parang.

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Bumalik ka uli, isinasamo ko sa iyo, Oh Dios ng mga hukbo: tumungo ka mula sa langit, at iyong masdan, at dalawin mo ang puno ng ubas na ito,

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

At ang ubasan na itinanim ng iyong kanan, at ang suwi na iyong pinalakas para sa iyong sarili.

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

Nasunog ng apoy, at naputol: sila'y nalipol sa saway ng iyong mukha.

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

Mapatong nawa ang iyong kamay sa tao na iyong kinakanan. Sa anak ng tao na iyong pinalakas sa iyong sarili.

Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

Sa gayo'y hindi kami magsisitalikod sa iyo: buhayin mo kami, at tatawagan namin ang iyong pangalan.

Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ]

Papanumbalikin mo kami, Oh Panginoong Dios ng mga hukbo; pasilangin mo ang iyong mukha at maliligtas kami.