Psalms 67

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma.

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

da bi sva zemlja upoznala putove tvoje, svi puci tvoje spasenje!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Nek' se vesele i kliču narodi, jer sudiš pucima pravedno i narode vodiš na zemlji.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš! [ (Psalms 67:8) Bog nas blagoslovio! Neka ga štuju svi krajevi svjetski! ]

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.