Psalms 49

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Dinggin ninyo ito, ninyong lahat na mga bayan; pakinggan ninyo, ninyong lahat na nananahan sa daigdig:

Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,

Ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama.

vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!

Ang aking bibig ay magsasalita ng karunungan; at ang pagbubulay ng aking puso ay magiging sa pagunawa.

Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

Ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.

K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.

Bakit ako matatakot sa mga kaarawan ng kasamaan, pagka kinukulong ako ng kasamaan sa aking mga sakong?

Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica

Silang nagsisitiwala sa kanilang kayamanan, at nangaghahambog sa karamihan ng kanilang mga kayamanan;

koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

Wala sa kaniyang makatutubos sa ano pa mang paraan sa kaniyang kapatid, ni magbibigay man sa Dios ng pangtubos sa kaniya:

TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

(Sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man:)

životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti

Upang siya'y mabuhay na lagi, upang siya'y huwag makakita ng kabulukan.

tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.

Sapagka't nakikita niya na ang mga pantas ay nangamamatay, ang mangmang at gayon din ang hangal ay nililipol, at iniiwanan ang kanilang kayamanan sa mga iba.

Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

Ang kanilang pagiisip sa loob ay, na ang kanilang mga bahay ay mananatili magpakailan man, at ang kanilang mga tahanang dako ay sa lahat ng sali't saling lahi; tinatawag nila ang kanilang mga lupain ayon sa kanilang sariling mga pangalan.

Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

Nguni't ang tao'y hindi lalagi sa karangalan: siya'y gaya ng mga hayop na nangamamatay.

Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.

Itong kanilang lakad ay kanilang kamangmangan: gayon ma'y pagkatapos nila ay sinasangayunan ng mga tao ang kanilang mga kasabihan. (Selah)

Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:

Sila'y nangatakda sa Sheol na parang kawan; kamatayan ay magiging pastor sa kanila: at ang matuwid ay magtataglay ng kapangyarihan sa kanila sa kinaumagahan; at ang kanilang kagandahan ay mapapasa Sheol upang matunaw, upang mawalan ng tahanan.

Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina.

Nguni't tutubusin ng Dios ang aking kaluluwa sa kapangyarihan ng Sheol: sapagka't tatanggapin niya ako. (Selah)

A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.

Huwag kang matakot pagka may yumaman. Pagka ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumago:

Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:

Sapagka't pagka siya'y namatay ay wala siyang dadalhin; ang kaniyang kaluwalhatian ay hindi bababang susunod sa kaniya.

kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.

Bagaman habang siya'y nabuhay ay kaniyang pinagpala ang kaniyang kaluluwa, (at pinupuri ka ng mga tao pagka gumagawa ka ng mabuti sa iyong sarili),

Ako se u životu držao sretnim - "Govorit će se da ti je dobro bilo!" -

Siya'y paroroon sa lahi ng kaniyang mga magulang; hindi sila makakakita kailan man ng liwanag.

i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće. [ (Psalms 49:21) Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba. ]

Taong nasa karangalan, at hindi nakakaunawa, ay gaya ng mga hayop na namamatay.