Psalms 121

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.